Anteriormente em Pretty Little Liars:
Noel Kahn é a "A."
Noel.
"Vejo vocês." Significa que alguém nos viu noite passada.
Não significa nada.
O empréstimo do banco chegou.
Em uma caixa de lasanha?
É um empréstimo. Não autorizado.
Sou gay.
Isso é completamente errado e você sabe disso.
Ela está lutando contra isso. Posso ver.
Sei que quer me beijar.
Há algo que queiram me contar sobre o que estão vendo?
Acho que ela está falando com o cara mais velho.
O chamado "namorado misterioso"?
"Alison ama Ian?"
Estamos casados.
Vocês o quê?
O Hilton Head não é na Carolina do Sul?
Pensei que sua avó morasse na Georgia.
Ainda assim é no sul, Spence. Por que tantas perguntas?
Ele tem muitas coisas, o Ian.
Sim. Do nada ele está por todo o lugar.
Tem alguém aí?
Melissa, ninguém pode ter nos ouvido.
Casados por amor ou álibi? -A
UNITED Apresenta
Legenda: Abeinha l Nina
Legenda: Ross l shetkhs
Legenda: Luques l valfadinha
Pretty Little Liars S01E13 Know Your Frenemies
Bom dia.
Você está bem? Parece um pouco apreensiva.
Sim. Você me surpreendeu, só isso.
Só não sabia que vocês tinham voltado.
Nós não te acordamos noite passada, não é?
Você não nos ouviu?
Não. Como disse, nem sabia que vocês tinham voltado.
Então, tudo isso irá para o estábulo?
Você já viu o armário da sua irmã?
Não, o pessoal da mudança virá sexta-feira.
Nos mudaremos para nossa casa na Filadélfia.
Escute, Spence...
Sei que nossa decisão de nos casarmos foi repentina,
e sei que é desconcertante para você,
mas somos família agora.
Espero que comece a pensar em mim dessa forma.
Então, como foi a lua de mel?
Foi perfeita.
Sem golfe para os recém-casados?
Você sabe, passamos a maior parte do tempo no quarto.
Você já jogou aqui?
- O quê? Hilton Head? - Isso.
Alison foi para um torneio com a avó dela.
Sério?
Sim. Ela desapareceu na noite que chegou em casa.
É um percurso bonito?
Sim, pelo que me lembro, mas faz anos.
- Bom dia. - Bom dia.
Vá em frente, pode falar em voz alta...
"papai pegou o jeito de pai solteiro."
Parece bom.
Sim.
Você viu mamãe noite passada?
Sim, vi.
Como foi?
O que pensei que seria um encontro com sua mãe
acabou sendo ela dizendo que está saindo com outras pessoas.
O quê?
E está tudo bem para você?
Não estou em posição de falar que ela não pode.
Tão típico de você, pai.
Você mente e trai,
mas se limita à hipocrisia.
- Você é um grande modelo. - Mike!
Olá. Estou planejando uma visita surpresa
para meu marido, e ele não para de falar
sobre o quarto que ele esteve em sua última visita.
Pode buscar essa reserva?
O nome dele é Ian Thomas.
Por que está fazendo isso?
Acho que Ian e Alison estavam juntos
no fim de semana antes de ela desaparecer.
Se lembra de como Alison estava agindo
quando voltou da visita à avó dela?
- Toda sorridente e bronzeada? - Sim.
Alie odiava idosos,
e a avó da Alie mora na Georgia.
Hilton Head fica na Carolina do Sul. Estava mentindo para nós.
E daí? Alison mentia mais do que respirava.
Acha que foi o suficiente para Ian querer
calar ela permanentemente?
Achei que ficaria feliz de ouvir que foi outro além do Toby.
Tudo que Toby queria era que eu acreditasse nele,
e não acreditei.
Toby mentiu sobre várias coisas também, Em.
Se mentir fosse crime, todas estaríamos na cadeia.
Agente Cooper. Bom dia.
Olá. Belo dia, não?
Obrigada por me trazer.
Hanna, sou sua mãe.
Desde quando agradece por te levar aos lugares?
Me sinto culpada, está bem?
E não consigo parar de pensar no dinheiro.
Me sentiria melhor se gritasse comigo.
Se eu achasse que isso traria o dinheiro de volta.
Então, estamos falidas de novo?
Não, totalmente. Não.
Graças a Deus, já usei um pouco do dinheiro
para nos tirar das dívidas.
O plano era investir o resto
para que eu recolocasse tudo
antes que alguém percebesse que sumiu.
Se o banco descobrir sobre o empréstimo não autorizado,
isso é um crime, certo?
Só é crime se descobrirem.
Parece que alguém trocou a cadeira de rodas por saltos.
São de salto baixo, mas são Ferragamos.
Obrigada.
A comida dessa cidade é maravilhosa.
Já estou sentindo falta.
Está indo a algum lugar?
Vim aqui para descobrir quem matou sua amiga.
Toby Cavanaugh pode ter saído com fiança,
mas não sairá da cidade e temos um caso contra ele.
Então a menos que tenham um motivo para eu ficar...
Acho que nos vemos por aí então.
Vocês meninas se cuidem.
Tchau.
O quê?
Ian definitivamente estava no Hilton Head
no mesmo final de semana que a Alie.
Talvez tenhamos um motivo para Cooper ficar.
Agente Cooper não é policial de cidade pequena
que prenderia o cunhado da Spencer
pela Alie ter entalhado deu nome numa árvore.
É, uma árvore que não está mais lá.
- Ninguém sabe além de nós. - E Ian.
E a "A."
Noel nos levou para aquela árvore por um motivo.
"A"...
Noel está tentando nos ajudar a encontrar o assassino da Alie?
"A" está nos ajudando? Nossa, seria um começo.
Como Noel saberia sobre o Ian e a Alie?
Já percebeu que Noel está sempre por perto?
Eles são amigos?
Não.
Hanna está certa sobre a Cooper.
Temos que achar algum tipo de prova.
Obrigada, Veronica Mars.
Essa prova pode estar encaixotada na sua cozinha.
Oi.
Está tudo certo para nós mais tarde?
Agora que seu pai foi embora?
Sim, minha mãe sabe como meu pai se sente sobre nós.
Em outras palavras, ela irá me tolerar.
Ela está passando o dia na cidade,
então você estará a salvo, prometo.
- O que tem mais tarde? - Estudar.
Isso é um código de meninas para romance?
Não, Hanna, iremos estudar de verdade.
Mas sua amiga é romântica.
Ela é?
Sim. Andar na chuva,
piquenique no lago, dançar pelada à luz de vela.
Só estou brincando.
Vamos jantar e ao cinema, igual a vocês.
Bem, ela não está brincando por completo.
Emily adoraria fazer todas essas coisas.
Certo, já contou o bastante.
Bela roupa.
Esse é o visual de professor, certo?
Sou observador. Vejo coisas que outros não percebem.
Sua intenção é?
Aria me disse que você pode não ter entendido bem
nossa conversa anterior, sobre minha nota.
É adorável o quanto vocês são próximos.
- O que você quer? - Quero facilitar para você.
Esse é um trabalho novinho, e, acredite, merece nota "A".
Bem, é o mesmo trabalho.
Você só reimprimiu.
Da última vez que falamos, eu queria um "A".
Dessa vez eu preciso,
ou não entro em campo no jogo de sexta.
Só tem que mexer a caneta. Por que é tão difícil pra você?
Se precisa perguntar, não entenderia a resposta.
O que está fazendo aqui, Kahn?
Estava procurando a Aria Montgomery.
Ela tem a primeira aula aqui, certo?
Então, vocês ainda estão ficando?
O problema com Aria é que ela prefere caras mais velhos.
Me dê o trabalho. Posso relê-lo hoje.
Sabia que faria a coisa certa.
Vá até a rua 21. Peça o pedido da Hanna Fortinha. -A
Quer tomar um café depois da escola?
Preciso de companhia para estudar.
Toparia, mas tenho fisioterapia.
Acabei de saber que o Toby está aqui.
Deixariam ele voltar para a escola?
Aberração passando!
Afaste-se. Vá para a aula.
Afastem-se.
Assassino
- Assassino. - Afastem-se, por favor.
Vamos.
Quer o dinheiro? Sente-se e coma tudo. -A
Eu entendo.
Pobre Hanna.
Você não tem que se sentir assim.
Posso te mostrar como se livrar disso.
- Gosta disso? - Isso não é justo.
Emily!
Mãe! O que você está fazendo?
Não vou viver assim.
Assim como? Achei que você estaria fora hoje.
E isso te dá permissão...?
Eu nem consigo imaginar onde isso ia dar.
Pam, prometo que estamos estudando. Só isso.
Sra. Fields. Sou a Sra. Fields para você.
Acho que devo ir.
Sinto tanto, Maya.
Tudo bem. Você não fez nada de errado.
Pela primeira vez na minha vida,
estou com vergonha de você ser minha mãe.
Você sabe como se livrar disso. -A
Hanna?
Você está bem?
Vocês não têm treino, ou perderam a coragem?
Achei que você tinha fisioterapia.
Menti.
Quer falar sobre isso?
Gostaria de poder.
Realmente odeio "A".
Ele tem uma coisa sobre a minha mãe
que pode causar vários problemas.
O que ele quer que você faça?
Lembra quando eu costumava comer
quando ficava nervosa ou me sentia para baixo?
Alison me flagrou depois de uma crise...
Na verdade ela foi gentil.
Ou foi o que eu pensei.
Ela me ajudou a vomitar.
Hanna...
Isso é tão perigoso.
Eu sei, e...
Aquilo foi um ponto tão baixo na minha vida que...
Comecei a me cuidar melhor.
Eu sabia que poderia ser mais forte do que aquilo.
Sim, e você é.
Oinc-oinc. -A
Ele é um cretino.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Deu outra olhada no meu trabalho?
Sim.
O que é isso?
É a nota que mereceu.
Sabe o que isso significa?
Estou falando com você!
Sei exatamente o que significa.
Por que não nos economiza custas processuais e morre?
Sorvete é tão bom!
Precisamos conversar.
Sua amiga deixou a mochila aqui.
Enviei aos pais dela.
Está usando drogas com ela? Essa coisa toda é sobre isso?
Do que está falando?
- Está chapada? - Não!
Querida, quero que saiba que não é por ela ser garota.
- Se fosse um rapaz... - Não mexeria nas coisas dele.
Está mentindo a si mesma ou para mim?
- Nem sei mais quem você é! - Tem razão!
Não tem mais permissão para vê-la.
- Não pode fazer isso. - Espere para ver.
Isso não muda o que sinto por ela!
Nem procure seu pai.
Está tão desapontado com você quanto eu.
- O jantar está quase pronto. - Estou sem fome.
Certo, escute... Preciso atender,
mas depois vamos todos sentar
e jantar como uma família.
O que você e Noel Kahn falavam hoje?
O que quer dizer?
Vi você com ele hoje cedo na escola.
Sim. E daí?
E daí que, são amigos agora?
Andamos juntos.. às vezes.
- Desde quando? - Não sei.
Um tempo. Por quê?
Ele perguntou alguma coisa de mim?
Sobre o papai e a mamãe? Disse algo a ele?
Como o quê?
Olha, Noel não é quem você pensa.
Ele não é seu amigo.
- Ficou com ciúmes? - Ficou burro?
- Falo sério, Mike. - Aria, não foi nada.
Só me falou sobre uma fofoca que ouviu.
Que tipo de fofoca?
Supostamente, um professor de inglês,
você sabe, aquele que você acha ótimo?
Estaria tendo algo com uma de suas alunas.
Não tem graça, Mike.
Acusações assim podem arruinar a vida de alguém.
Não estou brincando.
Noel jura que os viu juntos,
e sente muito pela garota, mas...
Sabe, amanhã ele vai contar ao diretor.
Aria... Ouviu algo sobre isso?
Pai...
Estou ferrada.
Prometi à Spencer estudar na casa dela esta noite.
Temos provas semestrais amanhã. Ela vai me matar.
Então, vamos comer ou não?
O que aconteceu hoje?
Está acabado, Aria.
Ficar se escondendo, se esgueirando. Está acabado.
Espere, Ezra.
Não, precisa me dizer o que houve.
O que você e eu temos...
É a coisa mais real e sincera em minha vida.
E espero que se lembre disso.
Não importa o que haja amanhã, isso não mudará.
Sei o que sente por mim.
Não vou mudar a nota de Noel,
e não vou deixar que a machuque.
Se eu me demitir amanhã e sumir de Rosewood,
ele não terá porque contar sobre nós.
Mesmo não parecendo correto,
sempre foi,
e não deixarei ele mudar isso para algo ruim.
Não posso.
Eu te amo.
Pronta para as provas semestrais?
Ainda não.
Talvez tire uma folga amanhã à noite.
Ian e eu levaremos a mãe e o pai pra jantar. Quero que venha.
Vou tentar, mas...
Precisa de ajuda?
Teste de ovulação?
Não era para você ver isso.
Mas eu vi.
Pode guardar um segredo?
- Claro. - É sério.
Não estou preparada para contar aos nossos pais.
Certo.
Estou tentando engravidar.
- Com o Ian? - Claro.
Por que a pressa?
Queremos uma família grande,
e não quero ser avó com filhos no ensino médio.
Nunca disse antes que queria uma família grande.
Nunca falamos disso, não é?
E Wharton? Se esforçou tanto para entrar.
Vou pegar meu MBA, mas...
Acho que não preciso mais ser a melhor e a primeira.
Tudo o que importava, apenas...
não parece tão importante.
Essas coisas eram tudo para você.
Não espero que entenda.
Quando tinha sua idade, queria tudo que você quer.
Queria essas coisas na semana passada.
Estou feliz, Spencer. De verdade.
Certo.
E ficar grávida foi ideia sua, não do Ian?
Sim.
Não adora a ideia de uma "mini-eu"
ou um "mini-Ian" correndo por aí?
Na verdade, não.
Melissa.
Pensei que isso seria um segredo nosso.
Eu sei, mas apenas...
Mexi na bolsa antes que pudesse me impedir.
Prometo que não contarei a ninguém.
Confie em mim. Spencer sabe guardar segredo.
Sim, sei que ela sabe.
Oi. Quando chegou?
Agora mesmo.
O que vai fazer com isso?
Vou cozinhar.
- Para o jantar? - Sim.
- Hannah? - Mamãe?
Sei quando mente pra mim
antes mesmo de começar a falar.
- Sabe? - Sim.
Desembuche.
De onde veio esse dinheiro?
Como sabe que estou mentindo, antes de começar a falar?
Estou esperando.
Mais vinho?
Hanna.
Como conseguiu esse dinheiro?
Achei no banheiro do Lucky Leon's.
- Sério? - Verdade.
E não pensou em devolver ao gerente?
Não, não pensei.
Ache um lugar melhor para escondê-lo.
- Mãe? - Sim?
Como sabe quando estou mentindo?
Não vou te contar.
- Ora, vamos. - Não.
Tudo bem. Descobrirei sozinha.
Boa sorte.
Ainda sou virgem.
Eu não sou virgem.
Não, só vou pegar algo com a Spencer.
Sim... seus pais estão aqui. Eles sabem que vou ficar.
Certo. Boa noite, pai.
Não vou deixar você fazer isso.
O quê?
Olhar para mim como...
se fosse a última vez que vai me ver.
Melissa grávida?
Eu disse que era segredo.
Não é. É uma bomba tipo "nuculear".
É "nuclear."
"Nu-cle-ar."
Tanto faz. Ainda é uma catástrofe.
- Eu sei. - Pode imaginar Melissa grávida?
Ou pior ainda, Melissa como mãe?
Nunca a ouvi falar sobre crianças.
Agora ela quer ter uma grande família?
Ele a manipula completamente.
Ela é manipulada? Spence, sua irmã é uma rebelde.
Não sei o que encontraremos,
mas preciso ver o que tem nas caixas.
Emily?
Oi.
Nem sequer me despedi.
- De quem? - Maya.
Em, aonde ela vai?
Para um reformatório juvenil por 3 meses.
O que aconteceu?
Minha mãe. Foi isso que aconteceu.
Afaste-se, por favor.
Alguém armou para mim.
Terá que explicar isto, Sr. Kahn.
Tem que acreditar em mim.
Você roubou as respostas de 3 exames semestrais, Sr. Kahn.
Não imagino como confiarei em você novamente.
Isso é inaceitável,
e estou muito, muito desapontado com você.
"A" é de Alison, não de Amador.
Não sei quem é mais assustador.
"A", a cadela que tentou caluniar Hanna,
ou "A", nossa nova "amiga-inimiga".
O quê?
"A" salvou meu relacionamento.
Bem, "A" tentou me matar.
Porque pensou que você a viu.
Agora "A" sabe que não a viu.
A lei dos cossenos é uma extensão
do teorema de Pitágoras aos ângulos absolutos.
Em português, por favor.
É bom ver o grupo reunido novamente.
O grupo?
Estou entrando no jogo, Aria.
Spencer e eu fizemos uma trégua.
Vou jogar também.
Como é ser casada?
É como...
não tenho que dar duro o tempo todo,
porque tudo está seguro.
Sim. É o que minha mãe sentia até meu pai conhecer Isabelle.
Uma coisa que não me preocupa
é que Ian procure outras mulheres.
Está pronta, esposa?
Estou, meu lindo marido.
Tchau.
O que foi?
Há algo que preciso te mostrar, no meu quarto.
Espere, não.
Acho que ela deveria encontrar sozinha.
Concordo, mas primeiro...
Aí está. Agora pode ir.
- Vá. - Vá.
Pensei que tinha ido embora!
Vou de manhã.
Sinto muito, Maya. É tudo culpa minha.
Não diga isso. Não é verdade.
Deixei uma centena de mensagens,
e quando você não retornou,
pensei que estava com raiva de mim.
Meus pais desligaram meu telefone.
Como chegou aqui?
Diria que deu um bocado de trabalho...
E foi preciso uma escada muito alta.
Olhem isso.
Todos guardaram.
O que é isso?
Olhem. Sério?
- Está bem. - Assustador.
Tenho inveja da vida amorosa de Emily.
Temos revistas em quadrinhos mais revistas em quadrinhos,
e mais revistas em quadrinhos.
Prova que é um nerd, mas não é crime.
Muito obrigada, garotas.
- Obrigada. - De nada.
Volte em breve.
Não sei como agradecer vocês.
Esta noite foi o melhor presente que alguém poderia me dar.
Para onde vão mandá-la?
Algum lugar chamado True North.
- Sério? - Isso é ruim?
Eles mandaram Betsy Berger para lá por cheirar tinta.
Ela voltou como uma baterista de banda gospel.
Maya é uma pessoa maravilhosa, Em.
Ela ficará bem.
Acharam alguma coisa?
Olhamos em todas as caixas e encontramos nada.
Não diga que nunca te dei nada.
Ligue seu computador. - A".
Se as garotas souberem que estamos saindo,
meu Deus, jamais fecharão a boca.
Este é o vídeo que Cooper nos mostrou.
Gostaria que fossem mais maduras, mas...
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar antes que elas acordem.
Sei que quer me beijar.
Meu Deus!
Chegue mais perto.
- Viu algo? - Aquela vaca é rápida.
Vamos voltar.
UNITED Quality Is Everything!